Verse (1:7) - Word by Word
Every word of the Holy Quran, fully analysed — part of speech, root letters, grammatical case, and English translation —
all in one view from Comprehending Quran.
Chapter (1) The Opening
| Reference | Arabic word | Syntax and morphology | Arabic Grammar |
|---|---|---|---|
|
(1:7:1)
1:7
ṣirata
|
صِرَٰطَ
صِرَٰطَ
N
|
N – accusative masculine noun
ROOT: ص ر ط
LEM: صِراط
|
|
|
(1:7:2)
1:7
allatheena
Those who
|
ٱلَّذِينَ
ٱلَّذِينَ
N
|
REL – masculine plural relative pronoun
LEM: الَّذِي
|
|
|
(1:7:3)
1:7
anāamta
You have bestowed
|
أَنْعَمْتَ
أَنْعَمْ
V
تَ
N
|
PERF – perfect verb
verb form 4
ROOT: ن ع م
LEM: أَنْعَمَ
PRON – suffixed pronoun
|
|
|
(1:7:4)
1:7
āalayhim
|
عَلَيْهِمْ
عَلَيْ
P
هِمْ
N
|
P – preposition
LEM: عَلَى
PRON – suffixed pronoun
|
|
|
(1:7:5)
1:7
ghhayri
not
|
غَيْرِ
غَيْرِ
N
|
N – genitive masculine noun
ROOT: غ ي ر
LEM: غَيْر
|
|
|
(1:7:6)
1:7
almaghhdbi
those who earned (Your) wrath
|
ٱلْمَغْضُوبِ
ٱلْ
P
مَغْضُوبِ
N
|
DET – prefixed definite article
LEM: ال
PASS_PCPL – genitive masculine passive participle
verb form 1
ROOT: غ ض ب
LEM: مَغْضُوب
|
|
|
(1:7:7)
1:7
āalayhim
against them
|
عَلَيْهِمْ
عَلَيْ
P
هِمْ
N
|
P – preposition
LEM: عَلَى
PRON – suffixed pronoun
|
|
|
(1:7:8)
1:7
wala
And (does) not
|
وَلَا
وَ
P
لَا
P
|
CONJ – prefixed conjunction
LEM: و
NEG – negative particle
LEM: لا
|
|
|
(1:7:9)
1:7
alddalleena
the astray,
|
ٱلضَّآلِّينَ
ٱل
P
ضَّآلِّينَ
N
|
DET – prefixed definite article
LEM: ال
ACT_PCPL – genitive masculine plural active participle
verb form 1
ROOT: ض ل ل
LEM: ضالّ
|